من وحي كلمة عرب في اللغة الآرامية

نضال رستم

ܥܪܰܒ تلفظ عرَب تعني كفل اي ان يكون ضمانة و منها كلمة عربون و رعبون ܥܰܪܳܒܘܬܐ بمعنى رهن و كفالة و عراب ܥܰܪܳܒܐ عراب او اشبين ܫܰܘܫܒܝܢܐ .

ܥܰܪܶܒ تلفظ عَرِب تعني خلط مزج و ܥܪܰܒ عرَب بمعنى غربل و ما تزال مستخدمة بحكينا عَربون عن بعض اي دعهم بشكل منفرد عن بعض او صنغهم بحسب الحجم او عزل و فصل و اعتقد منها اطلق الاسم على العرب التي كانت تسكن الخيام منفصلة و منعزلة عن المدن و القرى .

ܥܪܰܒ غرَب ( غربت الشمس ) و ܡܰܥܪܒܐ مُغرب راح مغرب بمعنى ذهب غربا … ريح مغرب يعني رياح غربية ܪܘܚܐ روح و رياح و نقول روح عبالك بمعنى افرح (ܪܘܳܚܐ = روُح فرح )كلمة هواء بالآرامية ܐܳܐܰܪ ستصعب كتابتها بالعربية وار او اُاَر القريبة من air الانكليزية و ايضا ܠܶܗܬܐ لِهتا هواء ثقيل و بمعنى اخر لهاث و شائعة بكلامنا حاج تلهت او كيف عم يلهت او يتنفس ܢܦܰܫ نفَش نفس ( نفش ريشو ) و نفخ بالارامية ܢܦܰܚ نفَح ( نفحة طيبة ) و مع سياق كلمة ܠܶܗܬܐ لِهتا تتقارب كلمة إلاهة ܐܰܠܳܗܬܐ اَلُوهتا .

ܥܰܪܒܐ عَربا تعني حفرة حوض معلف و ܥܶܪܒܐ عِربا تعني نعجة .

ܥܒܰܪ عبَر نفسها كما في العربية و عبراني ܥܶܒܪܳܝܐ عِبرُي او عيبروي اما عرب بالارامية ܥܰܪ̈ܰܒܳܝܶܐ عَرَبُي و ايضا عَرَب ܥܰܪܰܒ و ܛܰܝ̈ܳܝܶܐ طديِ طذي وربما هي نفسها طيّ قبيلة معروفة و كان يطلق على بعض العرب اسم بيت هاجر ܒܶܝܬ ܗܳܓܰܪ نسبة الى هاجر ام اسماعيل ابن ابراهيم الخليل و لا تفهم على انها تقليل شأن و مازالت كلمة بيت فلان تطلق على بعض من القرى الفلسطينية و اللبنانية و السورية ( بيت مري لبنان ) ܡܳܪܝ مُري تعني سيد ..مولى ..مار .( بيت جن فلسطين)ربما نسبة للجنائن او للبيت الزوجية ܒܶܝܬ ܓܢܘܢܐ بيت جنونا .
مجنون, أخبل ܟܬܝܫܐ كتيش ( قاطيش ) .. جنون ܠܶܠܘܬܐ لِلوت باللغة البلغارية لود луд , توجد كثير من الكلمات البلغارية تتشارك مع الآرامية ككلمة ܗܶܕܝܘܛܐ
جاهل, غر, بسيط , ابله و تلفظ بالبلغارية ايديوتидиот , و كلمة شيشيه ܫܝܫܶܐ بمعنى قارورة و هي نفسها شيشه المستخدمة في مصر كنرجيلة .. اسم مدينة бургас بورغاس او بورغاز تلفظ كما الجيم المصرية الواقعة على البحر الاسود و تعني بر الموت ܓܰܙܰܐ جز بمعنى ثكل و ايضا جز قص يوجد من التشابه مع اسم مدينة غزة التي بناها الكنعانيون منذ 1500 عام قبل الميلاد و لفظت باشكال مختلفة .
ܥܬܰܪ عتَز بمعنى أثرى, اعتنى, عز .
ܥܰܙ تلفظ عَز بمعنى تقوى تشدد و ܥܰܙܝܙܐ عَزيز بمعنى قوي, شديد , قدير ..ܐܶܬܥܰܙܰܙ اِتعزز … اما عزيز العربية فهي بالارامية ܪܚܝܡܐ رحيم و ܚܰܒܝܒ حبيب ذكرتها بملاحظة سابقة .

شيطان _ جني الريح الفينيقي
شيطان _ جني الريح الفينيقي

رابط قصير للتدوينة: